E como me contaram uma vez...
a terra se balançou em profunda quietude...
balançou-se em profundo silêncio, descansou em calma.
balançando-se suavemente, e ficou ali, só e vazia.
E este é o primeiro testemunho...
a primeira palavra.
Não havia ainda um homem...
nem bestas, nem aves, nem peixes, nem caranguejos, nem árvores,
nem pedras, nem covas, nem desfiladeiros, nem ervas, nem bosques...
só o céu existia.
Não se manifestava a face da terra.
Só estavam o mar em calma e o céu em toda sua extensão...
isso era tudo.
Não havia nada junto,
que fizesse ruído,
nem coisa alguma que se movesse, nem se agitasse,
nem fizesse ruído no céu.
Não havia nada que estivesse em pé;
só a água em repouso,
o mar aprazível, só e tranqüilo.
Não havia nada dotado de existência.
Só a Criadora e o Formador,
Tepeu, Gucumatz, a que concebe e o que engendra.
estavam na água rodeadas de claridade.
Somente havia imobilidade e silêncio na escuridão, na noite.
Desta maneira existia o céu
e também o Coração do Céu,
que este é o nome de Deus.
Assim contavam.
Chegou aqui então a palavra,
vieram juntos Tepeu e Gucumatz,
na escuridão, na noite,
e falaram entre si Tepeu e Gucumatz.
Falaram, pois, consultando entre si e meditando,
ficaram de acordo,
juntaram suas palavras e seu pensamento.
Então se manifestou com claridade, que quando amanhecesse
devia aparecer o homem.
Então dispuseram a criação e crescimento das árvores e os cipós
e o nascimento da vida
e a criação do homem.
dispôs-se assim nas trevas e na noite pelo Coração do Céu
que se chama Furacão.
O primeiro se chama Relâmpago de Furacão.
O segundo é Pequeno-raio.
O terceiro é Raio Verde.
E estes três são o Coração do Céu.
Então vieram juntos Tepeu e Gucumatz;
então conferenciaram sobre a vida e a claridade,
"Como se fará para que esclareça e amanheça,
quem será o que produz o alimento e o sustento.
Faça-se assim!
Que se encha o vazio!
Que esta água se retire e desocupe o espaço,
que surja a terra
e que se afirme!
Que esclareça,
que amanheça no céu e na terra!
Não haverá glória nem grandeza
em nossa criação e formação
até que exista a criatura humana, o homem formado."
Assim disseram.
Logo a terra foi criada por eles.
Assim foi na verdade como se fez
a criação da terra:
"Terra!", disseram, e imediatamente foi feita.
Como a neblina, como a nuvem e como uma poeirada cósmica
foi a criação,
quando surgiram da água as montanhas;
e imediatamente cresceram as montanhas.
E Cugumatz se regozijou,
Boa foi sua vinda, Coração do Céu;
você, Relâmpago de Furacão.
você Pequeno-raio, você 'Relâmpago Verde'.
Nossa obra, nossa criação será terminada", responderam
Primeiro se formaram a terra, as montanhas e os vales;
dividiram-se as correntes de água,
os arroios se foram, correndo livremente
entre as colinas,
e as águas ficaram separadas
quando apareceram as altas montanhas.
Assim foi a criação da terra.
Logo fizeram aos animais pequenos do monte,
os guardiães de todos os bosques, os gênios da montanha,
os veados, os pássaros, pumas, jaguares,
serpentes, serpentes de cascavel, e víboras, guardiães das trepadeiras.
A que concebe e o que engendra disseram,
"Só silencio e imobilidade haverá baixo as árvores e os cipós?
Convém que no sucessivo
haja quem os guarde."
Assim disseram quando meditaram e falaram em seguida.
Ao ponto foram criados os veados e as aves.
Em seguida lhes repartiram suas moradas aos veados e às aves.
"Você, veado, dormirá na beira dos rios e nas ravinas.
Aqui estará entre a maleza, entre as ervas;
no bosque lhes multiplicarão"
E assim como se disse, fez-se.
Logo designaram sua morada aos pássaros pequenos e às aves maiores:
"Vós, pássaros, habitarão sobre as árvores e os cipós,
ali lhes multiplicarão,
ali lhes sacudirão nos ramos das árvores
e dos cipós."
Assim foi dito aos veados e aos pássaros
para que fizessem o que deviam fazer,
e todos tomaram suas habitações e seus ninhos.
Desta maneira a que concebe e o que engendra
deram-lhes suas habitações a os animais da terra.
E estando terminada a criação de todos os veados e as aves,
foi dito aos quadrúpedes e pássaros pela Criadora e o Formador,
pela que concebe e o que engendra.
Falem ordenadamente,
não gritem sem sentido,
falem coerentemente,
cada um a sua maneira,
segundo sua espécie,
segundo a variedade de cada um."
Mas não se pôde conseguir que falassem
como os homens;
Quando o Criador e o Formador
viram que não era possível que falassem,
disseram-se entre si:
"Não foi possível que eles digam nosso nome,
o de nós, seus criadores e formadores.
Isto não está bem"
Assim, pois, a Criadora e o Formador
tiveram que fazer uma nova tentativa
de criar e formar ao homem.
"A provar outra vez!
Já se aproximam o amanhecer e a aurora;
façamos ao que nos sustentará e alimentará!"
De madeira de tzité se fez a carne do homem,
mas quando a mulher foi lavrada por a Criadora e o Formador,
fez-se de espadana a carne da mulher.
Mas não pensavam,
não falavam com sua Criadora, seu Formador,
que os tinham feito, que os tinham criado.
E por esta razão foram mortos, foram alagados.
E por este motivo se obscureceu a face da terra
e começou uma chuva negra,
uma chuva de dia, uma chuva de noite.
Chegaram então os animais pequenos, os animais grandes,
e os paus e as pedras os golpearam as caras.
Desesperado-se queriam subir sobre as casas
e as casas caíam e os jogavam no chão;
queriam entrar nas cavernas
e as cavernas se fechavam ante eles.
Assim foi a ruína dos homens
que tinham sido criados e formados,
dos homens feitos para ser destruídos e aniquilados:
a todos foram destroçadas as bocas e as caras.
Agora Roberto o Voador aparece pequeno no horizonte,
com o guarda-chuva na mão, seu cabelo desordenado pelo vento
empapado e tremendo,
mais rígido e triste que ninguém.
No Paraíso cruza a areia sem ver sua sombra.
Há uma paisagem sem significados mais profundos.
O Paraíso está ao alcance de todos.
No Paraíso só Deus contempla.
Ali cruza a areia sem ver seu rosto.
Há uma paisagem sem significados mais profundos.
As portas do Paraíso estão abertas a todos.
Ali se inspecionam obras que ninguém vai fazer.
Ali cava buracos sem tropeçar com o homem.
Ali te sacia com limas e é eleito para esta tarefa pelos ricos.
Ali os homens produzem sombra a pesar do sol abrasador.
depois de tudo, aqui se viram estranhos animais.
Só ficam 16 anos
para descobrir como estes baranos
podem suportar o calor do sol e encontrar comida.
Vivem dos poucos seres vivos que existem neste deserto,
lagartos mais pequenos e ratos,
que durante o dia se escondem em suas tocas sob a areia.
Geralmente são grandes depredadores
O que se pode ver pelas muitas moscas que se estar reunindo aqui.
Já faz 15 anos que estou fora da Alemanha.
Querido Eugene, recebemos sua carta. Como está?
Como é a vida no país caloroso?
Como está? Não é muito caloroso ai?
Quando volta?
Sim, estou voltando.
Um dinar.
Cinco dólares ou nada.
Bom, há certas espécies
de cobras com as que contamos muito.
Podem suportar temperaturas incríveis
de aproximadamente 50º ou 60º.
Mas há muito poucas.
Alguns pássaros podem refrescar-se ao voar.
Mas além disso, é difícil encontrar vida aqui.
O deserto não facilita o apanhar estes animais.
Tem que caminhar durante dias através das dunas e o vento
para encontrar aos baranos.
Os animais correm a velocidades incríveis
e tratam de escapar para suas tocas.
E então tem que escavar com uma pá baixo este calor.
Não é divertido.
Mas. que não faria por saber algo destes animais?
No paraíso pombas assadas voam direto a sua boca.
Ali te diverte sem que te obrigue.
Ali a diversão é uma obrigação.
Na diversão o homem encontra o Paraíso.
A "Guerra Relâmpago" é uma loucura.
No Paraíso incluso os gentis movem montanhas.
Ali as mães acautelam as guerras.
Ali espera às garças vir da esquerda.
No Paraíso as ruínas significam felicidade.
Ali encontra portas sem fronteiras.
No Paraíso os restos de aviões foram distribuídos
no deserto com antecipação.
Ali a paisagem é como Deus ordenou que seja.
No Paraíso diz "olá" sem ver ninguém.
Ali discrepa com desconhecidos para evitar ter amigos.
No Paraíso o homem nasce morto.
Enquanto está dormindo...
os ácidos roem e as sanguessugas chupam o atum.
Enquanto está sonhando, uma maçã cai de uma árvore em sua frente.
Enquanto está esperando, os trens partem-se em dois...
respira sem fazer ruído, como se estivesse morto.
Enquanto te reclina...
estrelas descuidadamente esparramadas vigiam o espaço.
Enquanto dorme...
Deus caminha brandamente sobre os campos com a María.
Nas Era Dourada, marido e mulher viviam em harmonia.
Agora, por exemplo, aparecem frente à lente da câmara
com a morte nos olhos, um sorriso em seus rostos, um dedo no bolo.
Correndo, treinam-se mais e mais duro.
Perder peso também é reconfortante.
Permanece inesquecível, entretanto, um salto do farol.
Na Era Dourada ainda podem distinguir-se rastros do Paraíso.
Aqui, por exemplo, uma vez atracou um bote.
Furiosamente as ondas golpeiam contra a costa.
Atrás se eleva a fumaça e não foi pior do que se esperava.
As Pedras que foram lançadas não retornam sozinhas.
Na Era Dourada o homem não esquece rezar
para que o fim de Deus seja impróprio.
Mais que a morte, a bênção, e as maldições
ao homem lhe perturba a fumaça sobre o mundo.
Os meninos encontraram um fogo sob a terra.
E agora, repentinamente, os pais querem retornar a suas casas de pedra.
É suficiente, inclusive um destes pensamentos teria alcançado...
e entretanto, está forçando colheitas deste chão misterioso.
Sua prosperidade traz tanto dor como júbilo aos trabalhadores do campo.
É difícil não encontrar-se com um camelo ao bordo do caminho...
Tipicamente arreado como animal de trabalho ou equitação.
Animal de equitação!
E aqui, tão logo giremos à direita
a alegria do viajante desaparece.
A vista é horrorosa e se faz necessário o silêncio.
Preparados para algo, perguntamo-nos
"Onde vamos?". A resposta é o silêncio.
Deslizamo-nos pela paisagem e parece como se...
esta trágica missão de estranha beleza, que de outro modo seria um inferno,
nunca terminará.
Não podemos resistir esta visão durante muito tempo
e uma voz interior nos insiste a olhar o vigoroso crescimento da planta...
que estamos forçando da terra.
O que podemos aprender da tartaruga?
Tem quatro aletas que usa para ir para frente.
Tem uma carapaça e um ventre duros.
Aqui tem a cabeça com a boca pela que come.
E tem uma parte traseira por onde tudo sai outra vez.
vou agarrar a de novo.
Não há nada como a paz da era Dourada.
A Guerra foi proclamada morta pela Paz
Nada é tão grandioso como a areia.
Nada é tão grandioso como a Paz.
A nação está fascinada com a paz.